English is not perfect, but available in all pages.

花園神社 酉の市 / "Tori-no-ichi" market at Hanazono shrine
(1) 11月15日 / 15 Nov.
東京・新宿花園神社の「酉(とり)の市」に行ってきました。
"Tori-no-ichi" market at Hanazono shrine, Shinjuku-ward, Tokyo-met.
国内紀行 / Domestic Trip


酉(とり)の市は、毎年11月の「酉の日」に開催されます。
On Japnese Calender, all dates are related to 12 kind of animals.
"Tori-no-ichi"(Market of Cock/Hen) is held at Cock's/Hen's day.

「酉の日」は年によって2回〜3回あり、それぞれ「一の酉」、「二の酉」、「三の酉」と
呼ばれています。
There are 2 or 3 Cock's/Hen's day in one month, and called "1(ichi)-no-tori",
"2(ni)-no-tori", and "3(san)-no-tori".
市では熊手が販売されます。「幸福を掻き集める」縁起物です。
Decorated rakes at a sale. Rakes mean good fortune "to rake up luck".

熊手を購入し、手拍子で景気をつけてもらいます。
When you purcase a rake, you will be blessed by handclapping.




[前へ / Previous] [次へ / Next] [メニューへ / Menu] [トップへ / Home]
Copyright(C) 1997-1998 Cornal Danny
Please send your mail to following address:
danny@uinet.or.jp